INTRODUCTION À 19:45 PAR STÉPHANE GILBART (EN FRANÇAIS)
BORD DE SCÈNE À L'ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

FR Si le terme « veilleuse » évoque les petites lampes destinées à dissiper la peur du noir, il désigne aussi celles et ceux qui restent éveillé·e·s pour un·e proche dépendant·e, en dehors de tout cadre professionnel.

Dans un immeuble, trois fenêtres demeurent allumées, nuit après nuit. Derrière elles, Mina cherche son père qui s’égare, Lou prépare le repas de sa mère, Yvan est aux côtés de son compagnon en fin de vie. Au fil des saisons, leurs quotidiens se frôlent dans les couloirs, l’ascenseur, la buanderie ou sur le toit, composant un récit choral qui se passe presque entièrement de mots.

Après Is there life on Mars ?, Héloïse Meire quitte la forme documentaire pour une fiction nourrie d’ateliers menés auprès de personnes aidantes-proches. Derrière des masques entiers et expressifs, cinq comédien·ne·s font vivre une dizaine de personnages, dans une écriture visuelle où les gestes du soin se déploient dans toute leur humanité. Sans grands discours, ce spectacle aux airs de roman graphique donne à voir ce qui se joue entre la personne qui veille et celle qui est veillée : les silences, les tabous, les liens qui, parfois, s’épuisent – et surtout ceux qui transforment.

–
Spectacle avec peu de paroles, accessible à un public non francophone, sourd ou malentendant. En partenariat avec le service Aidant, nous pourrons conseiller les aidant·e·s qui peineraient à organiser leur venue et les orienter vers les solutions les mieux adaptées à leur situation. N’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.

EN In French, a veilleuse is a night light, the kind that holds off the fear of the dark. It is also the word for those who stay awake for someone close who depends on them, outside any professional setting. 

In one apartment block, three windows remain lit, night after night. Behind them, Mina searches for her father, who keeps wandering off; Lou prepares her mother’s meal; Yvan stays by the side of his partner, who is nearing the end of his life. As the seasons pass, their daily lives brush against one another in the corridors, the lift, the laundry room, or on the roof, composing a choral story told almost entirely without words. 

After Is there life on Mars?, Héloïse Meire leaves the documentary form for a work of fiction shaped by workshops with family carers. Behind expressive full-face masks, five actors bring some ten characters to life in a visual language where the gestures of care unfold in all their humanity. Without grand speeches, this performance, with the feel of a graphic novel, reveals what plays out between the one who keeps watch and the one who is watched over: the silences, the taboos, the bonds that sometimes wear thin – and above all those that transform.

–
Performance with few words, accessible to non-French-speaking, deaf, and hard-of-hearing audiences. In partnership with the Service Aidant, we can advise carers who may find it difficult to arrange their visit and point them towards the solutions best suited to their situation. Please do get in touch for any further information.